-
1 разъезд
1) General subject: crossing, crossing loop (A passing loop (also called a passing siding, crossing loop, crossing place or, colloquially, a hole) is a place on a single line railway or tramway, often located at a station, where trains or trams in opposing directions can), departure, horse patrol, journey, meeting, patrol, setting out, trip, turnout, (passing) siding (A \<b\>passing loop\</b\> (also called a passing siding, crossing loop, crossing place or, colloquially, a hole) is a place on a single line railway or tramway, often located at a station, where trains or trams in opposing direc), halt (остановочный пункт)2) Engineering: crossroad, crossroads, junction, lay-by, passing place, passing siding, side track, siding, turnoff3) Construction: siding line, siding track, turn-off4) Railway term: meeting point, relief track, sidetrack, switch-back, switching track, tracks for passing, turn out siding place, (железнодорожный) double track section5) Automobile industry: crossing point, pass-by, shunt6) Mining: back lye (на подземных откаточных путях), kick-back, lye, turn-out7) Forestry: passing place (on road)8) Oil: passing place (ж/д) -
2 обгонный путь
1) General subject: loop2) Engineering: fly-over junction, passing loop, passing siding, passing track, switching track3) Railway term: liebye, loop line, passing place, relief track, run-around route, shunting loop, shunting siding, side track, siding4) Mining: run-around track5) Forestry: lay-by -
3 разъезд
crossing, crossroad, lay-by, passing place, crossing point ж.-д., passing siding* * *разъе́зд м. ж.-д.
side [switching] track; passing siding, crossing point* * * -
4 обгонный путь
fly-over junction, passing loop, passing siding, passing track, switching track -
5 приёмо-отправочный путь
Sakhalin energy glossary: passing sidingУниверсальный русско-английский словарь > приёмо-отправочный путь
-
6 путь обгона
Military: passing siding -
7 разъезд
м. ж.-д. side track; passing siding, crossing point -
8 разъезд железнодорожный
разъезд железнодорожный
Раздельный пункт на однопутных железнодорожных линиях, имеющий разветвление путей, предназначенное для разъезда и обгона поездов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разъезд железнодорожный
-
9 разъезд
passing place ж.-д.; ж.-д., siding line, turn-off, turnout дорож.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > разъезд
-
10 разъезд
siding, passing loop -
11 путь
муж.1) way, road, path; track авиац.; ж.-д., lineпуть закрыт — ( дорожный знак) Road up
боковой путь — ж.-д. branch track
главный путь — highway, artery
запасный путь — ж.-д. siding, side-track; shunt
маневровый путь — ж.-д. branch track
2) trip, journeyдва дня пути — two-day journey, two days of travelling
счастливого пути! — bon voyage!; happy journey!
находиться в пути — to be on one's way, to be en route
3) перен. path, trackстоять на чьем-л. пути — to stand in smb.'s way
идти по пути — (кого-л./чего-л.) to proceed along the path (of), to follow the path (of)
на правильном пути, на хорошем пути — on the right track
на пути — on the path to, on a path leading to, heading toward
отрезать пути — (к кому-л./чему-л.) to close the door (to), to bar the way (to)
становиться на пути — (кого-л.) to take the road (of), to embark on the path (of), to set food on the (high) road (of)
4) means мн. ч.; way, methodэкспериментальным путем — by an experimental approach, experimentally
каким путем? — in what means/way?, by what means?
изыскивать пути — searching/looking for ways
обычным путем — in the normal/usual fashion, in the regular/ordinary way; routinely
тем или иным путем — in one way or another, by one means or another
5) мн. ч.; анат. passage, tract•попадаться на чьем-л. пути — to occur in the path/way (of)
••в добрый путь! — good luck!, all the best!
держать путь — (на что-л.; куда-л.) to head (for), to make (one's way) for
нам по пути — (с кем-л.) we have the same way (as)
наставлять на путь (истинный) — (кого-л.) to set/put smb. on the right path/track
обратиться на путь истинный — to get back on the right path/track
по пути — on the way; in passing
последний путь — final/last journey
сбивать с пути (истинного) — (кого-л.) to lead smb. astray
сбиться с пути — to lose one's way; перен. to go astray, to be off the beam
счастливого пути! — have a good trip!, have a safe journey!
-
12 разъезд
муж.1) мн. ч. ( путешествия)trip, journey, journeyings, travels2) (о людях, в различных направлениях)setting out, departure; dispersal3) воен. horse/mounted patrol4) ж.-д. siding; passing-track; double-track section; halt ( остановочный пункт); short stretch of double track -
13 разъезд железнодорожный
разъезд железнодорожный
Раздельный пункт на однопутных железнодорожных линиях, имеющий разветвление путей, предназначенное для разъезда и обгона поездов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разъезд железнодорожный
-
14 разъезд железнодорожный
разъезд железнодорожный
Раздельный пункт на однопутных железнодорожных линиях, имеющий разветвление путей, предназначенное для разъезда и обгона поездов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > разъезд железнодорожный
См. также в других словарях:
Passing loop — Trains in a passing loop A passing loop (also called a passing siding, crossing loop, crossing place or, colloquially, a hole) is a place on a single line railway or tramway, often located at a station, where trains or trams in opposing… … Wikipedia
Rail siding — A siding, in rail terminology, is a track section distinct from a through route such as a main line or branch line or spur. It may connect to through track or to other sidings at either end. The distinction between sidings and other types of… … Wikipedia
Glossary of rail terminology — Rail transport Operations Track Maintenance High speed Gauge Stations … Wikipedia
Wiscasset, Waterville and Farmington Railway — The Wiscasset, Waterville and Farmington Railway is a RailGauge|24 gauge railway which operated from Wiscasset, Maine to Albion and Winslow, Maine. It was operated as a for profit company from 1895 until 1933. the line became defunct and… … Wikipedia
Lackawanna Cut-Off — The westbound Lackawanna Limited comes off the Pequest Fill shortly after the opening of the Lackawanna Cut Off. Taken from the signal tower at the east end of Greendell Siding, this early 1912 photo was used as a template for a Phoebe Snow… … Wikipedia
PRC Subdivision — Dakota, Minnesota and Eastern Railroad PRC Subdivision Legend … Wikipedia
DME PRC Subdivision — is a railway line owned, maintained and operated by the Dakota, Minnesota and Eastern Railroad. The line is the company s important east–west route, connecting Rapid City to Pierre, both in South Dakota. The line is a freight only line,… … Wikipedia
Norfolk Southern Railway — For other uses, see Norfolk Southern (disambiguation). Norfolk Southern Railway System map (trackage rights in purple) … Wikipedia
Centralized traffic control — (CTC) is a signalling system used by railroads. The system consists of a centralized train dispatcher s office that controls railroad switches in the CTC territory and the signals that railroad engineers must obey in order to keep the traffic… … Wikipedia
Lehigh Valley Transit — The Lehigh Valley Transit (LVT) was an interurban trolleythat ran a forty five mile route from Allentown toUpper Darby Philadelphia, Pennsylvania. It suddenly abandoned interurban operations September 1951 with no notice to waiting riders the… … Wikipedia
Railroad directions — are used to describe train directions on railroad systems. The terms used may be derived from such sources as compass directions, altitude directions, or other directions. However, the railroad directions frequently vary from the actual… … Wikipedia
